1 00:00:02,089 --> 00:00:05,048 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 2 00:01:06,979 --> 00:01:10,200 MÃE, MINHA DOR DE CABEÇA PASSOU. REALMENTE SE FOI. 3 00:01:10,244 --> 00:01:11,201 ISSO É MARAVILHOSO. 4 00:01:11,245 --> 00:01:14,161 VOCÊ ESTÁ BEM, VELHO AMIGO. MANTEM. 5 00:01:14,204 --> 00:01:16,119 Vejo você na próxima semana. 6 00:01:16,163 --> 00:01:17,903 OK. OBRIGADO, DOUTOR. 7 00:01:17,947 --> 00:01:19,122 Tchau, doutor. 8 00:01:19,166 --> 00:01:20,645 BYE BYE. 9 00:01:30,307 --> 00:01:32,788 [TELEFONE TOCANDO] 10 00:01:42,711 --> 00:01:44,191 OLÁ. 11 00:01:46,889 --> 00:01:48,673 [Sussurrando] Doutor. 12 00:01:48,717 --> 00:01:49,500 FALANDO. 13 00:01:49,544 --> 00:01:52,242 Olá, doutor. Estou ligado a você. 14 00:01:52,286 --> 00:01:54,375 Eu sei tudo sobre você. 15 00:01:54,418 --> 00:01:55,332 CONECTADO? 16 00:01:55,376 --> 00:01:57,508 AH, IRMÃO MAIS GRANDE ASSISTA, HEIN? 17 00:01:57,552 --> 00:01:59,902 OBRIGADO PELO AVISO, VELHO AMIGO. 18 00:01:59,945 --> 00:02:02,774 Eu não sou seu amigo. Eu não estou enganando você. 19 00:02:02,818 --> 00:02:06,561 Eu estive ouvindo você e seus pacientes por meses. 20 00:02:06,604 --> 00:02:09,477 DESCULPE. ESTOU MUITO OCUPADO. 21 00:02:11,609 --> 00:02:15,265 [TOQUE DE TELEFONE] 22 00:02:18,181 --> 00:02:20,052 SIM? 23 00:02:20,096 --> 00:02:22,229 NÃO DESLIGUE NA MIM DE NOVO. 24 00:02:22,272 --> 00:02:23,969 ESTA É MINHA LINHA PRIVADA. 25 00:02:24,013 --> 00:02:27,234 Sim, e estou naquela cadeira com você 26 00:02:27,277 --> 00:02:28,931 tratando seus pacientes. 27 00:02:28,974 --> 00:02:30,280 Eu conheço seus segredos, 28 00:02:30,324 --> 00:02:33,457 SUAS PEQUENAS PERVERSÕES SUJAS. 29 00:02:33,501 --> 00:02:36,939 VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM? POR ONDE COMEÇAMOS? 30 00:02:36,982 --> 00:02:42,249 Maria louca, menino Bobby, excêntrica Eva? 31 00:02:42,292 --> 00:02:43,293 QUEM É ESSE? 32 00:02:43,337 --> 00:02:44,642 VOCÊ PRECISA DE UM NOME? 33 00:02:44,686 --> 00:02:47,297 EU SOU CÉRBERO, O CÃO DO INFERNO, 34 00:02:47,341 --> 00:02:49,647 E TODAS AS MINHAS 50 CABEÇAS. 35 00:02:49,691 --> 00:02:52,650 ISSO É ALGUM TIPO DE PIADA DOENTE? 36 00:02:52,694 --> 00:02:56,001 Ha ha ha. Sim, e é a minha vez de rir. 37 00:02:56,045 --> 00:03:01,311 Você - você me recusou como um risco de tratamento ruim. 38 00:03:01,355 --> 00:03:03,487 Eu, 170 QI, 39 00:03:03,531 --> 00:03:06,447 E EU SOU UM POBRE RISCO DE TRATAMENTO? 40 00:03:06,490 --> 00:03:08,449 EU TE VI NA CLÍNICA? 41 00:03:08,492 --> 00:03:10,320 QUE DIFERENÇA ISSO FAZ? 42 00:03:10,364 --> 00:03:12,801 OLHA, CÉRBERO, VOCÊ É HOSTIL, 43 00:03:12,844 --> 00:03:16,152 TALVEZ VOCÊ TENHA TODO O DIREITO, MAS NÃO FOI PESSOAL. 44 00:03:16,196 --> 00:03:19,373 SÓ NÃO HÁ O SUFICIENTE PSIQUIATRAS PARA IR AO REDOR. 45 00:03:19,416 --> 00:03:21,940 Então rasteje para um canto e morra. 46 00:03:21,984 --> 00:03:25,727 PENDURE UMA SINALIZAÇÃO “NÃO PERTURBE” AO REDOR DO SEU CADÁVER. SEM CHANCE! 47 00:03:25,770 --> 00:03:28,469 ESTE ERRO NÃO ESTÁ SENDO ENTERRADO. 48 00:03:28,512 --> 00:03:31,689 Você está pagando, doutor. Eu quero 5 mil, 49 00:03:31,733 --> 00:03:36,216 OU EU ACABAREI COM VOCÊ E SUAS DOENÇAS. 50 00:03:36,259 --> 00:03:38,348 OUÇA, CÉRBERO, 51 00:03:38,392 --> 00:03:41,351 VOCÊ ME ESCUTA, E VOCÊ ESCUTA COM ATENÇÃO. 52 00:03:41,395 --> 00:03:44,485 NÃO SEREI AMEAÇADO OU CHANTAGEADO. 53 00:03:44,528 --> 00:03:47,444 VOCÊ NÃO GANHARÁ UM CENTAVO FORA DE MIM, 54 00:03:47,488 --> 00:03:49,272 E NÃO TELEFONE DE NOVO. 55 00:03:51,448 --> 00:03:54,843 [TELEFONE TOCANDO] 56 00:04:07,421 --> 00:04:10,728 [TOQUE CONTINUA] 57 00:04:28,790 --> 00:04:32,663 MÉDICO, QUALQUER ESTÁTICA NO SEU TELEFONE OU PERDA DE VOLUME? 58 00:04:32,707 --> 00:04:35,579 NÃO. 59 00:04:35,623 --> 00:04:37,320 NADA NESTES INSTRUMENTOS. 60 00:04:37,364 --> 00:04:39,104 E A LINHA? 61 00:04:39,148 --> 00:04:40,454 EU VOU ENTRAR AGORA. 62 00:04:44,458 --> 00:04:45,502 Placa de teste. 63 00:04:45,546 --> 00:04:47,591 AQUI É CHE FONG, LABORATÓRIO FIVE-O. 64 00:04:47,635 --> 00:04:51,160 SUSPEITA DE TOQUE EM 555-6321. 65 00:04:51,203 --> 00:04:53,031 VOCÊ FARIA UMA VERIFICAÇÃO DE LINHA, POR FAVOR? 66 00:04:53,075 --> 00:04:54,468 ESPERA. 67 00:04:54,511 --> 00:04:56,426 A MAIORIA DOS AMADORES SAI UMA TRILHA ELETRÔNICA 68 00:04:56,470 --> 00:04:58,167 ISSO VAI TE ATINGIR NA CARA. 69 00:05:06,523 --> 00:05:09,352 SENHOR. FONG, NOSSO MEDIDOR MOSTRA SEM DESEQUILÍBRIO, SEM RESISTÊNCIA. 70 00:05:09,396 --> 00:05:11,876 Tanto quanto podemos dizer, A LINHA ESTÁ CLARA. 71 00:05:11,920 --> 00:05:13,617 OBRIGADO. 72 00:05:13,661 --> 00:05:15,140 A LINHA ESTÁ LIMPA, STEVE. 73 00:05:15,184 --> 00:05:17,491 CERBERUS SÓ PODERIA SER ESPECIALISTA SUFICIENTE 74 00:05:17,534 --> 00:05:19,144 PARA EQUALIZAR SEU TOQUE DE TELEFONE. 75 00:05:19,188 --> 00:05:23,061 AGORA, ELE DIZ QUE ESTÁ ESCUTANDO EM PACIENTES DURANTE O TRATAMENTO, 76 00:05:23,105 --> 00:05:24,715 ENTÃO ISSO SIGNIFICA ERROS NO QUARTO. 77 00:05:24,759 --> 00:05:26,674 NÃO HÁ COMO ESCONDÊ-LOS. 78 00:05:36,466 --> 00:05:38,599 ESTE LUGAR ESTÁ CARREGADO. 79 00:05:38,642 --> 00:05:40,557 ISSO É? 80 00:05:40,601 --> 00:05:42,603 A maior parte foi enterrada, mas... 81 00:05:57,661 --> 00:05:59,881 AQUI ESTÁ UM. 82 00:06:01,012 --> 00:06:05,016 McGarrett, mantenha suas mãos longe desses insetos. 83 00:06:05,060 --> 00:06:09,456 Sim, doutor, este é o seu visionário paranóico completo 84 00:06:09,499 --> 00:06:12,110 vindo até você de algum lugar no paraíso. 85 00:06:12,154 --> 00:06:15,723 Você trouxe a polícia. VOCÊ TIRÁ-LOS AGORA! 86 00:06:18,595 --> 00:06:21,468 SEU ESCRITÓRIO, SUA DECISÃO. 87 00:06:21,511 --> 00:06:25,123 O QUE VOCÊ SUGERE? 88 00:06:25,167 --> 00:06:27,648 IGNORE-O. CHAMA SEU BLUFF. 89 00:06:29,824 --> 00:06:33,305 CHE, RASGUE CADA BUG FORA AQUI. 90 00:06:33,349 --> 00:06:37,179 Ok, doutor, você vai se arrepender para o resto da sua vida. 91 00:06:40,748 --> 00:06:41,662 COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO, BOB? 92 00:06:41,705 --> 00:06:43,751 A DOR DE CABEÇA ESTÁ DE VOLTA, 93 00:06:43,794 --> 00:06:48,495 MAS ESTOU VIVENDO EM TORNO DE ISSO COMO O DR. FOWLER DISSE. 94 00:06:48,538 --> 00:06:52,629 AGORA, VOCÊS DOIS LEMBRE-SE DE LIMPAR. 95 00:06:52,673 --> 00:06:55,806 [TOQUE DE TELEFONE] 96 00:06:57,591 --> 00:06:59,288 OLÁ? 97 00:06:59,331 --> 00:07:01,290 Bob Martinelli está aí? 98 00:07:01,333 --> 00:07:02,465 QUEM É ESSE? 99 00:07:02,509 --> 00:07:03,858 ESTE É O DR. FOWLER'S TROCA MÉDICA. 100 00:07:03,901 --> 00:07:06,034 O MÉDICO SAIU UMA MENSAGEM PARA BOB. 101 00:07:06,077 --> 00:07:09,472 SÓ UM MOMENTO, POR FAVOR. BOBBY. 102 00:07:09,516 --> 00:07:11,300 É PARA VOCÊ. 103 00:07:15,304 --> 00:07:16,523 OLÁ? 104 00:07:16,566 --> 00:07:17,611 Olá, Bob. 105 00:07:17,654 --> 00:07:20,614 HÁ UMA FITA DR. FOWLER GOSTARIA QUE VOCÊ OUVIR. 106 00:07:20,657 --> 00:07:22,790 ESPERE, POR FAVOR. 107 00:07:26,402 --> 00:07:29,100 É ruim, não é? 108 00:07:29,144 --> 00:07:32,452 Sim, Receio que seja muito ruim. 109 00:07:32,495 --> 00:07:35,933 O SOFRIMENTO DE BOBBY DE UM GLIOMA, 110 00:07:35,977 --> 00:07:38,675 uma lesão que ocupa espaço. 111 00:07:38,719 --> 00:07:41,678 E-eu não entendo. 112 00:07:41,722 --> 00:07:44,159 É um tumor cerebral. 113 00:07:44,202 --> 00:07:45,421 Ah, querido Deus. 114 00:07:45,465 --> 00:07:47,684 Sinto muito por ter para te contar 115 00:07:47,728 --> 00:07:51,514 É CANCEROSO E INOPERÁVEL. 116 00:07:51,558 --> 00:07:53,168 Ele não tem muito tempo. 117 00:07:53,211 --> 00:07:56,388 [Soluçando] 118 00:08:05,136 --> 00:08:08,357 BOBBY, NÃO! 119 00:08:08,400 --> 00:08:09,358 BOBBY! 120 00:08:09,401 --> 00:08:11,403 O QUE ESTÃO FAZENDO? 121 00:08:16,670 --> 00:08:19,411 O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 122 00:08:26,070 --> 00:08:26,984 PRUMO. 123 00:08:27,028 --> 00:08:29,813 VOCÊ MENTIRO. SEU PÉSSIMO TELEFONE. 124 00:08:29,857 --> 00:08:31,815 Ei, sou eu, SEU AMIGO. 125 00:08:31,859 --> 00:08:35,123 O QUE ESSE CREEP DISSE PARA COLOCAR VOCÊ CONTRA MIM? 126 00:08:35,166 --> 00:08:38,387 ELE NÃO DISSE NADA. VOCÊ DISSE. 127 00:08:38,430 --> 00:08:41,085 Ele apenas tocou as fitas. 128 00:08:43,784 --> 00:08:45,916 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO MORRER? 129 00:08:45,960 --> 00:08:48,049 EU NÃO QUERO ACABAR 130 00:08:48,092 --> 00:08:50,878 COMO ESSE GATO RÍGIDO NO MEIO DO BECO. 131 00:08:50,921 --> 00:08:53,489 BOB, ISSO NÃO VAI PARA ACONTECER COM VOCÊ. 132 00:08:53,533 --> 00:08:57,537 MAS É. Eu ouvi você mesmo dizer isso. 133 00:08:57,580 --> 00:09:00,627 ESSE FOI UM DIAGNÓSTICO PRECOCE. PARECEU RUIM ENTÃO. 134 00:09:00,670 --> 00:09:01,976 VOCÊ ESTÁ DESAPARECENDO. 135 00:09:02,019 --> 00:09:05,588 NÃO, NÃO. VOCÊ TEM UM CRESCIMENTO, BOB, 136 00:09:05,632 --> 00:09:06,981 MAS É BENIGNO. 137 00:09:07,024 --> 00:09:09,810 ESSAS COMPRIMIDAS QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO ESTÃO ENCOLHENDO LENTAMENTE. 138 00:09:09,853 --> 00:09:11,551 Sim, claro. 139 00:09:11,594 --> 00:09:15,032 SUAS DORES DE CABEÇA SÃO VÃO FORA, NÃO ESTÃO? 140 00:09:15,076 --> 00:09:20,821 HUH? AGORA, QUEM É VOCÊ VAI ACREDITAR, 141 00:09:20,864 --> 00:09:26,653 EU OU AQUELE CREEP Incomodando meu escritório, hein? 142 00:09:30,657 --> 00:09:33,050 OK. 143 00:09:36,880 --> 00:09:38,012 PARA QUE SERVE ISSO? 144 00:09:38,055 --> 00:09:43,104 Ah, coloque você para dormir, RESFRIE O FEIJÃO VELHO. 145 00:09:47,674 --> 00:09:49,676 ATÉ MAIS TARDE, ESPORTE. 146 00:09:49,719 --> 00:09:54,550 ENFERMEIRA, TIRA-O FORA DESSA COISA, VAI? 147 00:09:57,901 --> 00:10:01,209 ELE ESTÁ BEM. VOCÊ PODE ENTRAR. 148 00:10:03,124 --> 00:10:06,693 QUE COISA DIABÓLICA PARA FAZER COM UMA CRIANÇA. 149 00:10:06,736 --> 00:10:08,912 PELO MENOS ELE SERÁ TUDO BEM. 150 00:10:08,956 --> 00:10:12,046 NÃO. ELE NUNCA SERÁ TUDO BEM. 151 00:10:12,089 --> 00:10:16,746 ELE ESTÁ MORRENDO. 152 00:10:16,790 --> 00:10:19,923 ISSO É UMA MENTIRA NUNCA ME ARREPENDEREI. 153 00:10:19,967 --> 00:10:22,665 DOC, VOCÊ TEM MAIS PACIENTES 154 00:10:22,709 --> 00:10:25,189 QUEM SÃO TÃO VULNERÁVEIS COMO ISSO? 155 00:10:25,233 --> 00:10:26,364 UM POUCO. 156 00:10:26,408 --> 00:10:27,496 ENTÃO NÃO OUSAMOS 157 00:10:27,539 --> 00:10:30,717 RASGUE MAIS ERROS FORA DO SEU ESCRITÓRIO. 158 00:10:30,760 --> 00:10:31,718 O QUE FAZER? 159 00:10:31,761 --> 00:10:36,984 ESTE CERBERUS, ELE OUVIU O QUE VOCÊ DISSE NO MEU ESCRITÓRIO. 160 00:10:37,027 --> 00:10:38,942 ELE OUVIU O QUE VOCÊ DISSE 161 00:10:38,986 --> 00:10:42,250 PARA A MÃE DE BOBBY NO LABORATÓRIO DE POLÍCIA. 162 00:10:44,600 --> 00:10:46,036 VENHA AQUI. 163 00:11:39,437 --> 00:11:41,396 OH MEU DEUS. 164 00:12:06,943 --> 00:12:09,598 EU JÁ DECIDI, McGARRETT. 165 00:12:09,641 --> 00:12:11,905 TENHO MEUS PACIENTES PARA PROTEGER. 166 00:12:11,948 --> 00:12:13,863 NÃO POSSO DEIXAR ISSO ACONTECER DE NOVO. 167 00:12:13,907 --> 00:12:17,301 EU VOU ACERTAR COM ELE. APENAS SAIA DO CASO. 168 00:12:17,345 --> 00:12:18,346 DOC, POR FAVOR. 169 00:12:18,389 --> 00:12:22,742 FIQUE LONGE, ENTENDEU? FIQUE LONGE! 170 00:12:51,988 --> 00:12:53,903 DOC. 171 00:12:55,078 --> 00:12:57,124 Sim, doutor, sou eu. 172 00:12:57,167 --> 00:12:59,474 Desculpe pelo garoto, mas você não quis ouvir. 173 00:12:59,517 --> 00:13:00,954 NA MINHA PRÓPRIA CASA. 174 00:13:00,997 --> 00:13:02,042 Isso mesmo. 175 00:13:02,085 --> 00:13:04,218 Todos nós temos que viver com nossos demônios. 176 00:13:04,261 --> 00:13:06,002 COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO? 177 00:13:06,046 --> 00:13:08,526 CAROL... 178 00:13:10,877 --> 00:13:13,836 Eric, o que está acontecendo? 179 00:13:49,698 --> 00:13:52,440 POSSO AJUDÁ-LO, SENHOR? 180 00:13:52,483 --> 00:13:53,745 CERTO PODE. 181 00:13:53,789 --> 00:13:56,879 VOCÊ USA SOMENTE MULHERES NAS SUAS EQUIPES DE LIMPEZA? 182 00:13:56,923 --> 00:13:57,880 ISSO MESMO. 183 00:13:57,924 --> 00:14:00,013 ALGUM ESCRITÓRIO QUEBRADO? ALGUM ROUBO? 184 00:14:00,056 --> 00:14:01,753 NÃO, TEMOS SORTE. 185 00:14:01,797 --> 00:14:04,321 QUERO OS NOMES DE PINTORES, CANALIZADORES, 186 00:14:04,365 --> 00:14:06,149 QUALQUER HOMEM TRABALHANDO NO EDIFÍCIO. 187 00:14:06,193 --> 00:14:07,324 ISSO INCLUI VOCÊ. 188 00:14:07,368 --> 00:14:09,674 O QUE É ISSO? 189 00:14:09,718 --> 00:14:11,589 FALTA ALGUMA CHAVE? 190 00:14:11,633 --> 00:14:14,679 NÃO QUE EU SAIBA. 191 00:14:14,723 --> 00:14:17,769 VOCÊ SEMPRE MANTÉM ESSA PORTA ABERTA? 192 00:14:17,813 --> 00:14:20,033 DURANTE O DIA. POR QUE? 193 00:14:20,076 --> 00:14:20,947 QUALQUER UM PODE ENTRAR, 194 00:14:20,990 --> 00:14:23,036 ESCOLHA UMA CHAVE, E FAÇA UMA DUPLICADA 195 00:14:23,079 --> 00:14:26,039 PORQUE O SUPER NÃO PODE SER PREOCUPADO EM BLOQUEAR O LUGAR. 196 00:14:26,082 --> 00:14:28,128 E NÃO PODEMOS NEM ALTERAR BLOQUEIOS 197 00:14:28,171 --> 00:14:30,173 SEM CÉRBERO SABER SOBRE ISSO. 198 00:14:30,217 --> 00:14:34,482 ISSO ARRISCARIA OUTRO INCIDENTE DE BOBBY MARTINELLI. 199 00:14:40,053 --> 00:14:43,012 OK, CHE, DIGA-NOS CONTRA O QUE ESTAMOS CONTRA. 200 00:14:43,056 --> 00:14:45,449 BUG ENCONTRADO NO QUARTO NO ESCRITÓRIO DE FOWLER. 201 00:14:45,493 --> 00:14:47,930 É MINIATURIZADO, ALTAMENTE SOFISTICADO. 202 00:14:47,974 --> 00:14:51,020 QUALQUER NOME DO FABRICANTE OU NÚMERO NELE? 203 00:14:51,064 --> 00:14:53,370 CERBERUS COLOCOU ESTES JUNTO MESMO. 204 00:14:53,414 --> 00:14:55,198 ELES NÃO SÃO SÓ BONS, SÃO MUITO BONS. 205 00:14:55,242 --> 00:14:57,635 ELE TEM QUE USAR COMPONENTES ESOTÉRICOS. 206 00:14:57,679 --> 00:14:59,942 VOCÊ NÃO PEGA ESSES NA LOJA DIME. 207 00:14:59,986 --> 00:15:01,465 Vou pegar uma lista para você. 208 00:15:01,509 --> 00:15:04,904 QUEIXO, RASTREIE CADA SAÍDA NA ILHA. 209 00:15:04,947 --> 00:15:06,296 E ESTES? 210 00:15:06,340 --> 00:15:08,298 BEM, ESTES SÃO INSETOS DO CORPO 211 00:15:08,342 --> 00:15:11,040 COMO AQUELE QUE VOCÊ ENCONTROU NO DR. FOWLER. 212 00:15:11,084 --> 00:15:13,956 QUAL É O SEU EFICAZ GAMA DE TRANSMISSÃO? 213 00:15:14,000 --> 00:15:16,654 VARIA, MAS EU TESTEI OS QUE A CERBERUS CONSTRUIU. 214 00:15:16,698 --> 00:15:19,135 ELES TÊM UM MÁXIMO FAIXA DE TRANSMISSÃO 215 00:15:19,179 --> 00:15:20,658 DE 2,9 MILHAS. 216 00:15:20,702 --> 00:15:23,661 2.9. 217 00:15:27,883 --> 00:15:33,323 VAMOS VER. DR. CASA DE FOWLER ESTÁ POR AQUI. 218 00:15:33,367 --> 00:15:36,326 SEU ESCRITÓRIO É AQUI. 219 00:15:36,370 --> 00:15:39,895 ESSA É A ESCALA DE MILHAS. 220 00:15:39,939 --> 00:15:46,902 2,9 MILHAS NOS DARIAM UM CÍRCULO DESSE DIÂMETRO... 221 00:15:48,425 --> 00:15:50,775 ...E UM DESSE DIÂMETRO. 222 00:15:50,819 --> 00:15:54,040 CERBERUS TERIA QUE FICAR DENTRO DESTES CÍRCULOS 223 00:15:54,083 --> 00:15:56,042 PARA MONITORAR FOWLER, 224 00:15:56,085 --> 00:15:58,174 SUA VIDA CASEIRA, E SEUS PACIENTES. 225 00:15:58,218 --> 00:15:59,219 GRANDE AJUDA, STEVE. 226 00:15:59,262 --> 00:16:02,178 ESSES PEDAÇOS DE IMOBILIÁRIO INCLUI MUITAS PESSOAS. 227 00:16:02,222 --> 00:16:04,050 NINGUÉM DISSE QUE ERA VAI SER FÁCIL. 228 00:16:04,093 --> 00:16:06,269 PELO MENOS SABEMOS ONDE NÃO OLHAR. 229 00:16:06,313 --> 00:16:10,447 CHE, QUERO UMA SALA DE TRILHA SONORA ESTABELECIDO AGORA, 230 00:16:10,491 --> 00:16:13,015 Tão perto do consultório médico COMO POSSÍVEL. 231 00:16:13,059 --> 00:16:16,671 VERIFIQUE A FCC E A EMPRESA DE TELEFONE. PRECISAMOS DA AJUDA DELES. 232 00:16:16,714 --> 00:16:17,802 ORDEM JUDICIAL? 233 00:16:17,846 --> 00:16:20,414 JÁ TENHO UM, E PERMISSÃO DE FOWLER. 234 00:16:20,457 --> 00:16:23,460 CHE, INSTALE UM BOTÃO NO TELEFONE DO MÉDICO 235 00:16:23,504 --> 00:16:26,463 PARA QUE ELE POSSA NOS SINALAR QUANDO SINTONIZAR 236 00:16:26,507 --> 00:16:29,292 QUANDO ESSE PARANÓICO CHAMA. 237 00:16:29,336 --> 00:16:31,207 COMO DEIXAMOS O MÉDICO SABE 238 00:16:31,251 --> 00:16:32,078 SEM CONTAR A CÉRBERO? 239 00:16:32,121 --> 00:16:34,602 BEN, dê-lhe uma nota. 240 00:16:34,645 --> 00:16:38,040 INSTRUA-O NÃO ANTAGONIZAR CÉRBERO 241 00:16:38,084 --> 00:16:40,956 E PARA MANTER ELE NO TELEFONE ENQUANTO POSSÍVEL 242 00:16:41,000 --> 00:16:43,219 PARA QUE POSSAMOS CONSERTAR. 243 00:16:43,263 --> 00:16:45,047 OK, SENHORES, VAMOS SEGUIR. 244 00:16:48,094 --> 00:16:53,273 EU SEI QUE NA SEMANA PASSADA FOI A PRESSÃO EM MEUS OLHOS. 245 00:16:53,316 --> 00:16:55,753 Bem, eu não fiquei cego, fiquei? 246 00:16:57,190 --> 00:17:01,107 MAS ISSO... ISSO É REAL. 247 00:17:01,150 --> 00:17:04,675 EXISTEM APENAS ALGUMAS COISAS VOCÊ SABE. 248 00:17:05,546 --> 00:17:08,375 MARIA, A HORA ESTÁ QUASE ACABANDO. 249 00:17:08,418 --> 00:17:10,899 QUERO TE DIZER ISSO. 250 00:17:10,942 --> 00:17:13,249 VOCÊ NÃO TEM HEPATITE. 251 00:17:13,293 --> 00:17:14,990 COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO? 252 00:17:15,034 --> 00:17:17,036 ESTOU COMEÇANDO A TER ITERÍCIA. 253 00:17:17,079 --> 00:17:19,560 EU CHAMAVA CUTIS RUBOR. 254 00:17:19,603 --> 00:17:20,822 BRONZEADO. 255 00:17:20,865 --> 00:17:25,914 VOCÊ VÊ, ESTES, UM, AS DOENÇAS IMAGINADAS SÃO... 256 00:17:25,957 --> 00:17:28,264 MECANISMOS DE EVITAR. 257 00:17:28,308 --> 00:17:32,747 Continuo me dizendo isso, MÉDICO. 258 00:17:32,790 --> 00:17:35,837 VOCÊ TEM CERTEZA ESTOU BEM? 259 00:17:35,880 --> 00:17:38,057 TENHO CERTEZA. 260 00:17:40,929 --> 00:17:44,541 ESTOU TENTANDO. ESTOU REALMENTE TENTANDO. 261 00:17:44,585 --> 00:17:47,153 EU SEI QUE VOCÊ É, MARIA. 262 00:17:50,895 --> 00:17:54,116 Vejo você NO MESMO HORÁRIO DA PRÓXIMA SEMANA. 263 00:17:54,160 --> 00:17:56,423 SIM. 264 00:18:00,340 --> 00:18:03,473 Ah, estou ficando cego. 265 00:18:03,517 --> 00:18:05,519 Ah, estou com icterícia. 266 00:18:05,562 --> 00:18:08,522 Doutor, estou morrendo. Ah, ah, ah... 267 00:18:08,565 --> 00:18:10,001 Aquele corvo gritando - 268 00:18:10,045 --> 00:18:14,093 eu não trataria ela por seu peso em ouro. 269 00:18:14,136 --> 00:18:18,619 BEM, ADMIRO SUA CORAGEM. 270 00:18:18,662 --> 00:18:21,665 VOCÊ SABE O QUE MARIA TEM QUE FAZER 271 00:18:21,709 --> 00:18:23,450 PARA PASSAR UM DIA? 272 00:18:23,493 --> 00:18:26,409 ELE ESTÁ TRANSMITINDO. LOCALIZE-O. 273 00:18:26,453 --> 00:18:28,672 EXPERIMENTE 451 MEGACICLETAS. 274 00:18:28,716 --> 00:18:31,545 ELE ESTÁ LIGADO. COMECE AS COISAS DO SEU FIM. 275 00:18:31,588 --> 00:18:34,156 SE EU ENCONTREI UM CAMINHO PARA OBTER IMUNIDADE, 276 00:18:34,200 --> 00:18:36,332 VOCÊ ESTÁ DISPOSTO PARA AVANÇAR 277 00:18:36,376 --> 00:18:40,336 E ACEITE AJUDA PSIQUIÁTRICA SEM QUALQUER CUSTO PARA VOCÊ? 278 00:18:40,380 --> 00:18:43,470 Ha ha ha. Linda, simplesmente lindo. 279 00:18:43,513 --> 00:18:46,473 O RISCO DO MAU TRATAMENTO MOSTRA UM POUCO DE MÚSCULO, 280 00:18:46,516 --> 00:18:49,258 E BINGO - UM GRATUITO PSICANÁLISE. LIVRE! 281 00:18:49,302 --> 00:18:50,999 NÃO PRECISO DE VOCÊ, DOC! 282 00:18:51,042 --> 00:18:53,349 NÃO PRECISO DE NINGUÉM. 283 00:18:53,393 --> 00:18:57,353 EU SOU MEU BOOTSTRAP DE OPERAÇÃO! 284 00:18:57,397 --> 00:19:00,443 Tudo bem, vamos aos números. 285 00:19:00,487 --> 00:19:04,273 ERA 5 GRANDES. AGORA SÃO 10. 286 00:19:04,317 --> 00:19:07,407 EU NÃO TENHO ESSE TIPO DE DINHEIRO. 287 00:19:07,450 --> 00:19:09,974 CALA A BOCA, OU SERÃO 20. 288 00:19:10,018 --> 00:19:11,193 ENCONTREI-O. 289 00:19:11,237 --> 00:19:14,544 COORDENADAS 27, 53, GRADE 4. 290 00:19:14,588 --> 00:19:16,720 COLOQUE-O EM UMA SACO DE AÉREA. 291 00:19:16,764 --> 00:19:19,897 Eu vou deixar você saber O QUE FAZER COM ISSO. 292 00:19:19,941 --> 00:19:22,248 ENQUANTO TEMPO, SEM POLICIAIS, SEM McGARRETT... 293 00:19:22,291 --> 00:19:24,902 OK, VAMOS FAZER. 294 00:19:24,946 --> 00:19:27,992 CHE, 40, 19, GRADE 6. 295 00:19:32,040 --> 00:19:34,912 AÍ ESTÁ O NOSSO PONTO DE TRIANGULAÇÃO 296 00:19:34,956 --> 00:19:37,219 NO BOULEVARD MAKALI. 297 00:19:37,263 --> 00:19:38,829 ESTE É WILLIAMS. 298 00:19:38,873 --> 00:19:40,483 CONFIGURAR BLOCOS DE ESTRADA NO CANAL, 299 00:19:40,527 --> 00:19:42,442 CANTO DE ALIWAI E MAKALI. 300 00:19:42,485 --> 00:19:44,313 PARE TODOS OS CARROS COM ANTENAS TRANSMISSORAS. 301 00:19:44,357 --> 00:19:46,402 PROCURE FITAS. PRENDA TODOS OS SUSPEITOS. 302 00:19:46,446 --> 00:19:49,449 [SIRENA LAMENTA] 303 00:20:04,246 --> 00:20:05,465 DR. BARNES. 304 00:20:05,508 --> 00:20:08,642 DR. FOWLER. ELA DIZ QUE O NOME É EVA HAYNES. 305 00:20:08,685 --> 00:20:10,861 ELES A LEVARAM PARA INGESTÃO DE EMERGÊNCIA HÁ UMA HORA. 306 00:20:10,905 --> 00:20:12,515 ELA ESTÁ PERGUNTANDO POR VOCÊ, MÉDICO. 307 00:20:12,559 --> 00:20:14,430 -UM PACIENTE SEU? -SIM. O QUE ACONTECEU? 308 00:20:14,474 --> 00:20:16,258 ELA PEGOU UMA GARRAFA CHEIA DE COMPRIMIDOS PARA DORMIR 309 00:20:16,302 --> 00:20:18,304 E MUDOU DE IDEIA E CHAMOU UMA AMBULÂNCIA. 310 00:20:18,347 --> 00:20:20,219 BOMBEIAMOS SEU ESTÔMAGO. 311 00:20:20,262 --> 00:20:21,350 ELA AINDA ESTÁ TREMIDA. 312 00:20:21,394 --> 00:20:23,483 ELA ESTÁ EM 101. 313 00:20:23,526 --> 00:20:25,311 OK. OBRIGADO. 314 00:20:25,354 --> 00:20:28,139 [BATA NA PORTA] 315 00:20:35,495 --> 00:20:40,239 DR. FOWLER, VOCÊ VEIO. 316 00:20:42,241 --> 00:20:45,374 Estou tão envergonhado. 317 00:20:45,418 --> 00:20:50,423 EVA, PENSEI QUE TÍMOS SIDO TUDO ISSO ATRÁS DE NÓS. 318 00:20:50,466 --> 00:20:54,514 NÃO FOI SUA TENTATIVA ANTERIOR Assustador o suficiente? 319 00:20:54,557 --> 00:20:56,646 EU NÃO POSSO EVITAR. 320 00:20:56,690 --> 00:21:02,478 ERA O ANIVERSÁRIO DA MELISSA. ELA TERIA 6 ANOS. 321 00:21:02,522 --> 00:21:05,307 EU SÓ NÃO CONSEGUI PARAR PENSANDO NELA. 322 00:21:05,351 --> 00:21:08,179 E O BEBÊ LÁ EM BAIXO 323 00:21:08,223 --> 00:21:14,664 COMEÇOU A TOSIR E CHORAR E suspiro de respiração 324 00:21:14,708 --> 00:21:17,188 ATÉ QUE EU ESTAVA PRONTO PARA GRITAR. 325 00:21:17,232 --> 00:21:21,236 E EU SABIA O QUE MELISSA MORREI, DOUTOR. EU SABIA. 326 00:21:21,280 --> 00:21:24,152 SEU FILHO MORREU DE UM ESTADO DE ASMA, 327 00:21:24,195 --> 00:21:26,197 UMA FRAQUEZA FÍSICA ELA NASCEU COM. 328 00:21:26,241 --> 00:21:28,896 ISSO TERIA ACONTECIDO NÃO IMPORTA ONDE ELA ESTAVA, 329 00:21:28,939 --> 00:21:31,899 EM SEUS BRAÇOS, EM UM HOSPITAL SOB CUIDADOS DE UM MÉDICO. 330 00:21:31,942 --> 00:21:35,163 SEUS SENTIMENTOS DE CULPA SOBRE ABANDONÁ-LA 331 00:21:35,206 --> 00:21:37,121 SÃO COMPREENSÍVEIS, 332 00:21:37,165 --> 00:21:40,168 MAS NÃO SOBRE SUA MORTE. 333 00:21:40,211 --> 00:21:42,170 ISSO NÃO FOI SUA CULPA. 334 00:21:42,213 --> 00:21:45,304 POR QUE NÃO POSSO ACEITAR ISSO? 335 00:21:45,347 --> 00:21:48,524 LEVA TEMPO, EVA. 336 00:21:48,568 --> 00:21:50,918 LEVA TEMPO. 337 00:21:50,961 --> 00:21:54,487 VOCÊ TERÁ QUE PERMANECER AQUI DA NOITE, 338 00:21:54,530 --> 00:21:56,358 MAS EU QUERO TE VER AMANHÃ 339 00:21:56,402 --> 00:21:58,360 E TODOS OS DIAS DESTA SEMANA. 340 00:21:58,404 --> 00:22:00,667 TOME SEU MEDICAMENTO. 341 00:22:06,586 --> 00:22:09,240 VOCÊ SELOU O ALIWAI E RUAS MAKALI 342 00:22:09,284 --> 00:22:10,372 E ACABOU COM NINGUÉM? 343 00:22:10,416 --> 00:22:12,069 NINGUÉM PODEMOS RESERVAR, STEVE. 344 00:22:12,113 --> 00:22:14,637 NÃO ENCONTRAMOS QUALQUER EQUIPAMENTO DE GRAVAÇÃO DE RÁDIO 345 00:22:14,681 --> 00:22:15,595 OU FITAS FEITAS À MÃO, 346 00:22:15,638 --> 00:22:18,424 APENAS ESTÉREO PADRÃO COM REPRODUÇÕES DE FITA. 347 00:22:18,467 --> 00:22:21,905 VOCÊ TEM FOTOS DAS PESSOAS QUE VOCÊ PAROU? 348 00:22:21,949 --> 00:22:27,650 DOC FOWLER DEVE VÊ-LOS. PRECISAMOS DE MAIS PARA CONTINUAR. 349 00:22:27,694 --> 00:22:29,913 E OS COMPONENTES PARA ESSES INSETOS? 350 00:22:29,957 --> 00:22:32,568 AS LOJAS QUE OS LEVAM SÃO SUPERMERCADOS ELETRÔNICOS, 351 00:22:32,612 --> 00:22:34,831 E ELES NÃO ACOMPANHAM DE SEUS CLIENTES. 352 00:22:34,875 --> 00:22:37,573 A MAIORIA DOS ITENS ESTÁ MENTINDO AO REDOR EM CAIXAS ABERTAS. 353 00:22:37,617 --> 00:22:40,750 O QUE ELE NÃO PODERIA PAGAR, ELE PODERIA ROUBAR. 354 00:22:40,794 --> 00:22:43,666 Danno, e OS OUTROS PACIENTES DO DOC 355 00:22:43,710 --> 00:22:44,885 NAS VÁRIAS CLÍNICAS? 356 00:22:44,928 --> 00:22:46,887 ALIMENTAMOS OS NOMES EM UM COMPUTADOR 357 00:22:46,930 --> 00:22:48,541 E PEDI UMA LEITURA 358 00:22:48,584 --> 00:22:50,586 EM QUALQUER QUEM TENHA UM FUNDO ELETRÔNICO - 359 00:22:50,630 --> 00:22:52,458 LICENÇAS DE PRESUNTO, ESCOLAS DE RÁDIO. 360 00:22:52,501 --> 00:22:53,633 APARECEU TRÊS NOMES. 361 00:22:53,676 --> 00:22:55,112 UM ESTÁ NO JAPÃO, 362 00:22:55,156 --> 00:22:56,331 OUTRO ESTÁ ESTACIONADO 363 00:22:56,375 --> 00:22:59,247 NA BASE DA FORÇA AÉREA DE EDWARDS, CALIFÓRNIA, 364 00:22:59,290 --> 00:23:00,640 O TERCEIRO ESTÁ MORTO. 365 00:23:00,683 --> 00:23:01,641 ELE BATEU O COMPUTADOR. 366 00:23:01,684 --> 00:23:04,339 ESTOU COMEÇANDO A COMPRAR ESSE 170 Q.I. PEDAÇO. 367 00:23:04,383 --> 00:23:07,603 MAS UM ASSISTENTE ELETRÔNICO APENAS NÃO Surge do ar rarefeito. 368 00:23:07,647 --> 00:23:08,735 ELE DEVE TER SIDO TREINADO EM ALGUM LUGAR. 369 00:23:08,778 --> 00:23:11,607 HÁ CURSOS DE APRENDER-RÁDIO EM CASA. 370 00:23:11,651 --> 00:23:13,043 ELE PODE SER AUTO-ENSINADO. 371 00:23:13,087 --> 00:23:17,613 SIM. OK, PRECISAMOS CHEGAR O MÉDICO AQUI EM BAIXO. 372 00:23:17,657 --> 00:23:19,615 COMO, SEM DICA CÉRBERO? 373 00:23:19,659 --> 00:23:23,880 DOC FOWLER TOMA QUARTA-FEIRA À TARDE DE FOLGA. 374 00:23:23,924 --> 00:23:31,235 DUQUE, VOCÊ AINDA SE LEMBRA COMO TRABALHAR A PATRULHA RODOVIÁRIA? 375 00:23:31,279 --> 00:23:34,021 [SIRENA LAMENTA] 376 00:23:53,432 --> 00:23:56,086 POSSO TER O SEU CARTEIRA DE MOTORISTA, POR FAVOR? 377 00:23:56,130 --> 00:23:57,087 SIM, SENHOR. 378 00:23:57,131 --> 00:23:59,786 VOCÊ FEZ UMA MUDANÇA DE PISTA INSEGURA 379 00:23:59,829 --> 00:24:01,396 Cerca de uma milha atrás. 380 00:24:01,440 --> 00:24:05,574 BEM, TENHO CERTEZA Eu sinalizei, oficial. 381 00:24:12,755 --> 00:24:16,280 VAMOS ESQUECER DESTA VEZ, MAS TENHA MAIS CUIDADO. 382 00:24:16,324 --> 00:24:17,978 OBRIGADO, OFICIAL. 383 00:24:43,743 --> 00:24:46,354 DR. FOWLER. 384 00:24:51,751 --> 00:24:54,710 NÃO TE VIMOS POR MUITO TEMPO. 385 00:24:54,754 --> 00:24:56,669 VOCÊ VAI MALHAR POR UM TEMPO? 386 00:24:56,712 --> 00:24:58,888 PRECISO TRABALHAR UM POUCO DE VAPOR. 387 00:24:58,932 --> 00:25:01,804 AINDA CONHEÇA O SEU CAMINHO PARA O VESTIÁRIO? 388 00:25:01,848 --> 00:25:04,111 Vou seguir meu nariz. 389 00:25:13,729 --> 00:25:16,253 NÃO IRMÃO MAIS VELHO, SEM ERROS NO CORPO. 390 00:25:16,297 --> 00:25:18,995 VOCÊ NÃO PODE SABER COMO É ISSO. 391 00:25:23,652 --> 00:25:27,047 NÃO, NÃO, NÃO FAMILIAR. 392 00:25:27,090 --> 00:25:29,223 NÃO. 393 00:25:32,313 --> 00:25:34,533 NÃO. 394 00:25:37,405 --> 00:25:41,235 O ÚLTIMO TIRO TOMADO NO BLOCO DE ESTRADA. 395 00:25:43,846 --> 00:25:46,066 ESTE CÉRBERO PODERIA SER ALGUÉM QUE EU CONHECI 396 00:25:46,109 --> 00:25:48,459 POR 10 MINUTOS 10 ANOS ATRÁS. 397 00:25:48,503 --> 00:25:50,592 ELE PODERIA TER GANHOADO, 398 00:25:50,636 --> 00:25:52,638 CRESCEU BARBA, QUALQUER COISA. 399 00:25:52,681 --> 00:25:53,595 PODERIA SER O JARDINEIRO 400 00:25:53,639 --> 00:25:55,728 OU O FAZENDEIRO PERTO DA SUA CASA? 401 00:25:55,771 --> 00:25:57,556 CAROL FAZ SUA PRÓPRIA JARDINAGEM. 402 00:25:57,599 --> 00:25:58,644 EU SOU O FAZENDEIRO. 403 00:25:58,687 --> 00:26:01,603 ESSES INSETOS NAS SUAS ROUPAS E NO SEU ESTÉREO 404 00:26:01,647 --> 00:26:03,736 TINHA QUE CHEGAR LÁ DE ALGUMA FORMA. 405 00:26:03,779 --> 00:26:04,780 PENSE BEM, DOUTOR. 406 00:26:04,824 --> 00:26:06,956 VOCÊ TEM ALGUM HÓSPEDE? 407 00:26:07,000 --> 00:26:11,744 NÃO, NÃO DESDE ÚLTIMO NATAL. 408 00:26:11,787 --> 00:26:12,962 ESPERE UM MINUTO. 409 00:26:13,006 --> 00:26:15,704 COMO ISSO PODE TER DESLIZOU MINHA MENTE? 410 00:26:15,748 --> 00:26:17,663 HÁ ALGUNS MESES 411 00:26:17,706 --> 00:26:20,753 VOLTAMOS DE UM FIM DE SEMANA NO HOTEL KUILIMA. 412 00:26:20,796 --> 00:26:22,755 ENCONTRAMOS UMA JANELA ABERTA. 413 00:26:22,798 --> 00:26:24,974 OS ARMÁRIOS FOI REORGANIZADO. 414 00:26:25,018 --> 00:26:29,239 CLARO. ELE CASOU SUA CASA. 415 00:26:29,283 --> 00:26:34,680 DOUTOR, VOCÊ ESTÁ DISPOSTO CORRER ALGUM RISCO? 416 00:26:34,723 --> 00:26:37,204 PARA COLOCAR ELE? SIM. 417 00:26:37,247 --> 00:26:40,642 OK. ESSA BOLSA DE AVIÃO COM OS 10 GRANDES 418 00:26:40,686 --> 00:26:45,212 VAI PARA CÉRBERO... E NÓS TAMBÉM. 419 00:26:45,255 --> 00:26:47,562 O que você está tentando puxar? 420 00:26:47,606 --> 00:26:50,609 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, 421 00:26:50,652 --> 00:26:51,827 MAS SEJA O QUE FOR, 422 00:26:51,871 --> 00:26:53,829 NÃO POSSO ESPERAR ATÉ AMANHÃ? 423 00:26:53,873 --> 00:26:55,831 Você desapareceu a partir das 13h. 424 00:26:55,875 --> 00:26:57,877 DESAPARECIDO? 425 00:26:57,920 --> 00:27:00,140 eu não ouvi sua voz, passos, 426 00:27:00,183 --> 00:27:02,838 nem mesmo qualquer respiração por horas. 427 00:27:02,882 --> 00:27:04,666 ISTO FOI MINHA TARDE DE folga. 428 00:27:04,710 --> 00:27:06,363 TREINEI NA GINÁSTICA. 429 00:27:06,407 --> 00:27:07,843 De onde vieram as roupas de ginástica vem? 430 00:27:07,887 --> 00:27:10,890 VOCÊ NÃO FEZ O SUFICIENTE? DEIXE-NOS EM PAZ. 431 00:27:10,933 --> 00:27:12,848 DOC, EU LHE FIZ UMA PERGUNTA. 432 00:27:12,892 --> 00:27:14,894 DEIXO-OS NA GINÁSTICA. 433 00:27:14,937 --> 00:27:16,678 VOCÊ ESTÁ SE LIVrando DESSAS ROUPAS, 434 00:27:16,722 --> 00:27:18,680 E VOCÊ NÃO SE APROXIMA AQUELA GINÁSTICA DE NOVO. 435 00:27:18,724 --> 00:27:20,203 Você não vai a lugar nenhum 436 00:27:20,247 --> 00:27:21,901 sem deixar sua troca saiba com antecedência. 437 00:27:21,944 --> 00:27:25,731 ERIC, SOMOS SEUS ESCRAVOS? 438 00:27:25,774 --> 00:27:26,949 CAROL... 439 00:27:26,993 --> 00:27:29,038 VOCÊ NÃO PODE DEIXAR ESTE SADISTA PUXE SUAS ASAS 440 00:27:29,082 --> 00:27:30,910 COMO UMA MOSCA INDEFEITA. 441 00:27:30,953 --> 00:27:33,477 CALA A BOCA, DOC. CALE-A. CALE-A! 442 00:27:33,521 --> 00:27:34,478 CAROL, POR FAVOR. 443 00:27:34,522 --> 00:27:37,830 SAIA DA MINHA CASA! 444 00:27:37,873 --> 00:27:40,789 Ha ha ha. Oh, doutor, eu sinto por você. 445 00:27:40,833 --> 00:27:44,880 Não é de admirar que você tenha se perdido E aninhou-se em SHARON. 446 00:27:44,924 --> 00:27:48,710 ELE ESTÁ NOS OUVINDO 447 00:27:48,754 --> 00:27:52,366 MESMO ANTES DE SERMOS SEPARADOS. 448 00:27:58,024 --> 00:28:00,896 EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER. 449 00:28:00,940 --> 00:28:03,638 NÃO VAI FUNCIONAR. 450 00:28:03,682 --> 00:28:07,816 NÓS AMAMOS UNS AOS OUTROS, E VOCÊ NUNCA NOS DESTRUIRÁ. 451 00:28:07,860 --> 00:28:13,082 Doutor, diga à sua esposa se ela não desabafar, 452 00:28:13,126 --> 00:28:16,869 Vou reproduzir fitas suas E SHARON FAZENDO AMOR. 453 00:28:16,912 --> 00:28:18,392 [ofegante] 454 00:28:18,435 --> 00:28:20,960 E eu vou fazê-la OUÇA-OS 455 00:28:21,003 --> 00:28:22,831 EM CADA CANTO DESTA CASA -- 456 00:28:22,875 --> 00:28:25,878 na cozinha, no quarto, no corredor, 457 00:28:25,921 --> 00:28:28,271 MANHÃ, MEIO-DIA E NOITE. AHH! 458 00:28:28,315 --> 00:28:31,884 Tudo bem, agora, e os 10 mil? 459 00:28:31,927 --> 00:28:33,842 HA HA. VOCÊ CONSEGUIU? 460 00:28:33,886 --> 00:28:36,236 ESTÁ ESPERANDO NO BANCO. 461 00:28:36,279 --> 00:28:40,022 Bom. Coloque-o naquela bolsa de avião primeira coisa amanhã 462 00:28:40,066 --> 00:28:42,198 E MANTENHA COM VOCÊ Aonde quer que você vá 463 00:28:42,242 --> 00:28:44,723 E MANTENHA O RÁDIO DO SEU CARRO LIGADO. ENTENDEU ISSO? 464 00:28:44,766 --> 00:28:45,636 SIM. 465 00:28:45,680 --> 00:28:47,813 Doutor, como você gosta lambendo as botas 466 00:28:47,856 --> 00:28:49,466 de um psicopata completo? 467 00:28:49,510 --> 00:28:51,991 AZUL-AZUL-AZUL-AZUL. HA HA HA HA. 468 00:28:52,034 --> 00:28:54,471 Ha ha ha ha ha. 469 00:29:36,775 --> 00:29:38,820 WILLIAMS PARA UNIDADES DE BACKUP. 470 00:29:38,864 --> 00:29:41,910 Sintonize todas as rádios para frequência tática 471 00:29:41,954 --> 00:29:43,433 e misturador de voz. 472 00:29:46,088 --> 00:29:47,960 BOM DIA, DR. FOWLER. 473 00:29:48,003 --> 00:29:49,178 BOM DIA. 474 00:29:49,222 --> 00:29:51,833 EU VIM PELOS $ 10.000 LIGUEI ANTES. 475 00:29:51,877 --> 00:29:54,053 SIM, TEMOS O DINHEIRO PARA VOCÊ. 476 00:29:54,096 --> 00:29:56,795 UM MOMENTO, POR FAVOR. 477 00:30:10,983 --> 00:30:12,985 AQUI ESTÁ VOCÊ, DOUTOR. 478 00:30:13,028 --> 00:30:15,422 OBRIGADO. 479 00:30:29,131 --> 00:30:31,438 [MOTOR GIRA] 480 00:30:47,149 --> 00:30:50,805 [MÚSICA TOCANDO] 481 00:30:55,375 --> 00:30:58,073 CHE, HÁ UMA USINA POR AQUI EM ALGUM LUGAR. 482 00:30:58,117 --> 00:30:59,118 OBTENDO ALGUMA INTERFERÊNCIA? 483 00:30:59,161 --> 00:31:01,120 NÃO. CHEGANDO ALTO E CLARO. 484 00:31:01,163 --> 00:31:03,644 [MÚSICA TOCANDO] 485 00:31:13,872 --> 00:31:15,786 VÁ PARA A PISTA DA ESQUERDA. 486 00:31:21,183 --> 00:31:22,663 ABRACE O TRILHO. 487 00:31:22,706 --> 00:31:24,056 Quando eu te contar, 488 00:31:24,099 --> 00:31:27,494 jogue a bolsa da companhia aérea sobre o trilho. 489 00:31:27,537 --> 00:31:29,452 AGORA! 490 00:31:33,979 --> 00:31:35,763 ELE SE LIVROU DO SACO. 491 00:31:35,806 --> 00:31:37,069 ESTÁ PARADO. 492 00:31:37,112 --> 00:31:39,071 VAMOS SAIR DA AUTO-ESTRADA. 493 00:31:39,114 --> 00:31:40,724 WILLIAMS PARA UNIDADES ESPECIAIS. 494 00:31:40,768 --> 00:31:43,858 GOTA FEITA. SAÍDA DA AUTO-ESTRADA 17. AGUARDE. 495 00:31:48,602 --> 00:31:52,127 O saco está se movendo novamente. ELE DEVE TER PEGADO. 496 00:31:52,171 --> 00:31:53,433 VIRE PARA O NORDESTE. 497 00:31:53,476 --> 00:31:56,479 VIRANDO PARA NORDESTE NA ROTA SETE. 498 00:32:10,145 --> 00:32:11,625 AINDA EM MOVIMENTO? 499 00:32:11,668 --> 00:32:13,366 ESTAMOS FECHANDO. 500 00:32:17,326 --> 00:32:19,981 O SACO - PAROU. 501 00:32:20,025 --> 00:32:22,157 WILLIAMS PARA UNIDADES ESPECIAIS. 502 00:32:22,201 --> 00:32:23,593 TEMOS UMA CORREÇÃO. 503 00:32:23,637 --> 00:32:27,032 COORDENADAS -- NORTE 90, LESTE 30. 504 00:32:27,075 --> 00:32:28,381 MOVA-SE. 505 00:33:00,804 --> 00:33:03,764 ESTAMOS MUITO PERTO. 506 00:33:06,810 --> 00:33:09,291 AÍ ESTÁ. 507 00:33:21,129 --> 00:33:24,132 O DINHEIRO ACABOU. 508 00:33:40,322 --> 00:33:41,932 Você foi para McGarrett de novo! 509 00:33:41,976 --> 00:33:44,283 O primeiro choque não foi suficiente para você. 510 00:33:44,326 --> 00:33:46,285 Você precisa de mais terapia de choque. 511 00:33:46,328 --> 00:33:48,287 Para começar, você desperdiçou aqueles 10 mil. 512 00:33:48,330 --> 00:33:49,505 Está contaminado por policiais. 513 00:33:49,549 --> 00:33:51,812 Você vai dobrar! 514 00:34:02,823 --> 00:34:07,262 OLÁ. SRA. ATKINS. ESTE É O DR. FOWLER. 515 00:34:07,306 --> 00:34:08,524 TENHO MEDO DE VAMOS 516 00:34:08,568 --> 00:34:10,874 TER QUE DESCONTINUAR TRATAMENTO. 517 00:34:10,918 --> 00:34:12,267 É ASSUNTO DE POLÍCIA. 518 00:34:12,311 --> 00:34:14,965 Um paranóico grave foi assediando meus pacientes. 519 00:34:15,009 --> 00:34:17,142 Eu vou te enviar uma explicação completa 520 00:34:17,185 --> 00:34:19,666 e o nome de outro psiquiatra pelo correio. 521 00:34:19,709 --> 00:34:21,668 POR FAVOR, CUIDADO DE ALGUÉM CHAMANDO 522 00:34:21,711 --> 00:34:24,062 E REPRODUZINDO TAPES PELO TELEFONE. 523 00:34:24,105 --> 00:34:27,239 OBRIGADO. 524 00:34:27,282 --> 00:34:29,284 [ DISCAGEM ] 525 00:34:29,328 --> 00:34:31,591 NÃO VAI FUNCIONAR, DOUTOR. NÃO VAI FUNCIONAR! 526 00:34:31,634 --> 00:34:35,203 OLÁ. SENHOR. BUDDINGER. ESTE É O DR. FOWLER. 527 00:34:35,247 --> 00:34:36,987 Espero que não esteja perturbando você. 528 00:34:37,031 --> 00:34:39,425 TENHO MEDO QUE VAMOS TEM QUE INTERROMPER O TRATAMENTO. 529 00:34:39,468 --> 00:34:42,515 NÃO VAI FUNCIONAR, DOUTOR. NÃO VAI FUNCIONAR! 530 00:34:49,130 --> 00:34:52,873 [TOQUE DE TELEFONE] 531 00:34:57,051 --> 00:34:58,183 OLÁ? 532 00:34:58,226 --> 00:34:59,184 Eva Haynes? 533 00:34:59,227 --> 00:35:00,141 SIM. 534 00:35:00,185 --> 00:35:02,274 VOCÊ FOI ANUNCIADO TRIXIE HAYNES? 535 00:35:02,317 --> 00:35:04,450 NUNCA VOU ADMITIR. 536 00:35:04,493 --> 00:35:07,366 QUERO TER CERTEZA DE QUE ESTOU FALANDO PARA A PESSOA CERTA. 537 00:35:07,409 --> 00:35:08,628 QUEM É ESSE? 538 00:35:08,671 --> 00:35:11,413 VOCÊ TEVE UM FILHO NOMEADA MELISSA? 539 00:35:11,457 --> 00:35:14,155 QUEM É VOCÊ? 540 00:35:14,199 --> 00:35:16,157 Jurei que te encontraria. 541 00:35:16,201 --> 00:35:19,334 VOCÊ DEIXOU ISSO BEBÊ LINDO NO MEU CARRO. 542 00:35:20,727 --> 00:35:24,296 AH, VOCÊ É O HOMEM O MÉDICO ME AVISOU SOBRE. 543 00:35:24,339 --> 00:35:26,385 VOCÊ ASSASSINOU AQUELA CRIANÇA. 544 00:35:26,428 --> 00:35:29,388 ELA ESTAVA TOSSE, OFEGANDO POR AR, 545 00:35:29,431 --> 00:35:30,606 queimando de febre. 546 00:35:30,650 --> 00:35:33,174 Levei-a às pressas para o hospital, mas já era tarde demais. 547 00:35:33,218 --> 00:35:36,264 Ela morreu de pneumonia dupla. 548 00:35:36,308 --> 00:35:38,179 DEVERIA TER SIDO VOCÊ. 549 00:35:38,223 --> 00:35:40,268 VOCÊ ASSASSINOU AQUELA CRIANÇA. 550 00:35:40,312 --> 00:35:42,270 Lembra dos olhos castanhos dela? 551 00:35:42,314 --> 00:35:43,793 Você se lembra disso? 552 00:35:43,837 --> 00:35:47,667 E ela é adorável, rostinho lindo? 553 00:35:47,710 --> 00:35:51,149 Como? Como você pode viver consigo mesmo? Como? 554 00:35:51,192 --> 00:35:54,282 VOCÊ MERECE VIVER? VOCÊ? PENSE NISSO. 555 00:35:54,326 --> 00:35:57,242 Você não merece viver. 556 00:35:59,983 --> 00:36:03,465 AAH! 557 00:36:03,509 --> 00:36:06,164 Você é o único quem deveria estar morto. 558 00:36:26,227 --> 00:36:30,405 SIM, É EVA HAYNES. 559 00:36:30,449 --> 00:36:33,321 EU NÃO DEVERIA TER LIBERADO ELA DO HOSPITAL. 560 00:36:33,365 --> 00:36:35,323 STEVE, OPERADOR DE QUADRO ELÉTRICO 561 00:36:35,367 --> 00:36:37,325 IDENTIFIQUEI UMA FITA DE SUA VOZ. 562 00:36:37,369 --> 00:36:39,501 CERBERUS CHAMADO APENAS ANTES DE EVA SALTAR. 563 00:36:39,545 --> 00:36:41,895 MAS EU AVISEI-A SOBRE ELE. 564 00:36:58,433 --> 00:37:02,132 EU QUERO SAIR - COMPLETAMENTE FORA. 565 00:37:09,531 --> 00:37:11,316 BEM, ELE NÃO ESTÁ FORA. 566 00:37:11,359 --> 00:37:13,405 NEM NÓS. 567 00:37:16,495 --> 00:37:21,108 Doutor, diga a Carol para começar a vender seus títulos do governo. 568 00:37:21,151 --> 00:37:22,544 Estou sem dinheiro. 569 00:37:22,588 --> 00:37:24,720 Volte para aquele telefone para seus enjoos. 570 00:37:24,764 --> 00:37:27,897 VOCÊ ESTÁ DE VOLTA AOS NEGÓCIOS AGENDA COMPLETA AMANHÃ. 571 00:37:27,941 --> 00:37:29,508 NÃO! 572 00:37:29,551 --> 00:37:33,251 Alguém mais tem que morrer? 573 00:37:50,746 --> 00:37:54,315 EU continuo me dizendo TENHO QUE MORRER, 574 00:37:54,359 --> 00:37:55,882 MAS POR QUE TODOS OS DIAS? 575 00:37:55,925 --> 00:37:58,145 BEM, ISSO É UMA BOA PERGUNTA, MARIA. 576 00:37:58,188 --> 00:37:59,494 ADEUS, DOUTOR. 577 00:37:59,538 --> 00:38:01,017 BYE BYE. 578 00:38:04,630 --> 00:38:07,328 [TOQUE DE TELEFONE] 579 00:38:18,470 --> 00:38:21,081 Olá, ÉRIC? ESSE É PAULO. 580 00:38:21,124 --> 00:38:22,038 O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 581 00:38:22,082 --> 00:38:23,823 APENAS FIZEMOS UMA ROTINA FÍSICA 582 00:38:23,866 --> 00:38:26,086 EU PENSEI QUE VOCÊ DEVERIA PARA SABER SOBRE. 583 00:38:26,129 --> 00:38:27,566 ESTOU OLHANDO O ECG 584 00:38:27,609 --> 00:38:29,307 DE UM PACIENTE SEU - MARIA DALTON. 585 00:38:29,350 --> 00:38:30,873 NÃO QUERO DISCUTIR ISSO NO TELEFONE. 586 00:38:30,917 --> 00:38:34,268 MAS ACHO QUE HÁ PERIGO DE UMA CORONÁRIA MASSIVA. 587 00:38:34,312 --> 00:38:35,878 EU NÃO TERIA LIGADO 588 00:38:35,922 --> 00:38:38,620 SE EU NÃO PENSE FOI IMPORTANTE. 589 00:38:38,664 --> 00:38:40,492 PAUL, NÃO POSSO EXPLICAR AGORA. 590 00:38:40,535 --> 00:38:43,582 BASTA COLOCAR NO CORREIO. 591 00:38:59,554 --> 00:39:02,949 [Bocejos] 592 00:39:04,342 --> 00:39:07,345 [ DISCAGEM ] 593 00:39:12,219 --> 00:39:16,005 OLÁ, TROCA, ESTE É O DR. FOWLER. 594 00:39:16,049 --> 00:39:19,444 VOU ESTICAR POR UM POUCO TEMPO. 595 00:39:19,487 --> 00:39:23,143 ATENDE TODAS AS MINHAS LIGAÇÕES. OBRIGADO. 596 00:39:44,686 --> 00:39:47,820 [Bocejos] 597 00:39:49,561 --> 00:39:52,825 [Bocejos] 598 00:40:04,097 --> 00:40:06,055 OBRIGADO POR ADERIR COMIGO, McGARRETT. 599 00:40:06,099 --> 00:40:09,537 QUANTO MAIS RÁPIDO TE RETORNAREMOS PARA O SEU ESCRITÓRIO, MELHOR. 600 00:40:09,581 --> 00:40:10,799 A CERBERUS CONFIA EM VOCÊ 601 00:40:10,843 --> 00:40:12,235 QUANTO ELE PODE JOGUE ESTE EDIFÍCIO, 602 00:40:12,279 --> 00:40:14,499 MAS ELE TEM QUE FICAR DENTRO DE 2,9 MILHAS DE VOCÊ 603 00:40:14,542 --> 00:40:15,674 PARA ACOMPANHAR VOCÊ. 604 00:40:15,717 --> 00:40:17,066 VOCÊ NÃO TERIA UM AMIGO MÉDICO 605 00:40:17,110 --> 00:40:18,720 NO BOONDOCKS EM ALGUM LUGAR? 606 00:40:18,764 --> 00:40:20,722 Sim, Jerry Emmett. DR. EMMETT. 607 00:40:20,766 --> 00:40:21,984 ELE É DIRETOR MÉDICO 608 00:40:22,028 --> 00:40:24,552 DA COSTA NORTE HOSPITAL DO VALE. 609 00:40:24,596 --> 00:40:26,511 MUITO BEM. VAMOS AO DR. EMMETT, 610 00:40:26,554 --> 00:40:29,078 MAS QUANDO ELE TE CHAMA PARA UMA CONSULTA, 611 00:40:29,122 --> 00:40:33,213 NÃO O DESLIGUE E NÃO ENVIE UMA CONTA PARA ELE. 612 00:40:42,614 --> 00:40:44,790 ERIC, VOCÊ PODE SUBIR AQUI IMEDIATAMENTE? 613 00:40:44,833 --> 00:40:46,879 TEMOS UMA EMERGÊNCIA PSIQUIÁTRICA. 614 00:40:46,922 --> 00:40:49,534 UM DE NOSSOS AGRICULTORES, UM PESSOAL CHAMADO FRED WALSH, 615 00:40:49,577 --> 00:40:50,752 FOI BERSERK, 616 00:40:50,796 --> 00:40:52,275 trancou-se em seu quarto. 617 00:40:52,319 --> 00:40:53,929 Ele está jogando coisas pela janela. 618 00:40:53,973 --> 00:40:55,583 Nós não sabemos o que fazer com ele. 619 00:40:55,627 --> 00:40:56,845 DEIXE-O SOZINHO. 620 00:40:56,889 --> 00:40:59,239 Estarei aí em 40 minutos. 621 00:41:05,811 --> 00:41:08,378 OLÁ, TROCA, ESTE É O DR. FOWLER. 622 00:41:08,422 --> 00:41:11,120 CANCELAR TUDO DOS MEUS COMPROMISSOS DA TARDE. 623 00:41:11,164 --> 00:41:14,733 LIGUE PARA CAROL E DIGA A ELA ESTOU EM UMA EMERGÊNCIA. 624 00:41:14,776 --> 00:41:17,562 Estarei em casa tarde. OBRIGADO. 625 00:41:23,829 --> 00:41:26,919 NÃO HÁ LUGAR PARA CÉRBERO PARA SE ESCONDER AQUI. 626 00:41:26,962 --> 00:41:29,661 ESPERO QUE ELE FOI APÓS A ISCA. 627 00:41:29,704 --> 00:41:34,622 HPD Copter 2 para McGarrett. 628 00:41:34,666 --> 00:41:36,406 Sim, McGARRETT PARA O COPTER 2. 629 00:41:36,450 --> 00:41:38,104 VOCÊ ESTÁ NO SCRAMBLER DE VOZ? 630 00:41:38,147 --> 00:41:39,540 Rogério. 631 00:41:39,584 --> 00:41:40,715 Vá em frente, helicóptero 2. 632 00:41:40,759 --> 00:41:42,282 Apenas dois veículos 633 00:41:42,325 --> 00:41:46,025 nas proximidades do conversível do médico. 634 00:41:46,068 --> 00:41:50,116 TUDO BEM. MANTENHA A VIGILÂNCIA E OBTENHA SEUS NÚMEROS DE LICENÇA. 635 00:41:50,159 --> 00:41:52,684 [ DISCAGEM ] 636 00:41:59,038 --> 00:42:00,909 Hospital North Shore Valley. 637 00:42:00,953 --> 00:42:03,259 Gabinete do capelão, por favor. 638 00:42:03,303 --> 00:42:04,826 [TOQUE DE TELEFONE] 639 00:42:04,870 --> 00:42:06,828 ESCRITÓRIO DO CAPELÃO, PAI SÉA. 640 00:42:06,872 --> 00:42:08,526 POSSO TE AJUDAR? 641 00:42:08,569 --> 00:42:09,657 PAI, VOCÊ PODE ME DIZER 642 00:42:09,701 --> 00:42:11,703 O QUE HÁ DE ERRADO COM MEU PRIMO FRED WALSH? 643 00:42:11,746 --> 00:42:13,574 OUVI QUE ELE JOGOU ALGUM TIPO DE AJUSTE. 644 00:42:13,618 --> 00:42:15,576 FRED WALSH? 645 00:42:15,620 --> 00:42:17,926 VOCÊ ESTÁ NO HOSPITAL ERRADO. 646 00:42:17,970 --> 00:42:20,581 NÃO HÁ NINGUÉM AQUI POR ESSE NOME. 647 00:42:20,625 --> 00:42:24,759 MUITO OBRIGADO, PAI. MUITO OBRIGADO. 648 00:42:38,860 --> 00:42:41,471 EU NÃO ENTENDO. QUEM ESTRAGOU? 649 00:42:41,515 --> 00:42:42,777 SEU AMIGO DR. EMMETT 650 00:42:42,821 --> 00:42:45,345 FOI DISSEDO PARA ALERTAR TODA A EQUIPE. 651 00:42:45,388 --> 00:42:48,478 DE ALGUMA FORMA ELE ESQUECEU O CAPELÃO. 652 00:42:48,522 --> 00:42:53,788 DOC, QUEM VOCÊ ACHA ELE VAI DEPOIS DO PRÓXIMO? 653 00:42:53,832 --> 00:42:55,573 SEU MELHOR palpite. 654 00:42:55,616 --> 00:42:57,792 EU DIRIA MARY DALTON. 655 00:42:57,836 --> 00:43:00,839 ELE ESTÁ INDICADO ALGUM ÓDIO POR ELA, 656 00:43:00,882 --> 00:43:03,450 E ELA É VULNERÁVEL. 657 00:43:06,671 --> 00:43:08,803 McGARRETT PARA CENTRAL. 658 00:43:08,847 --> 00:43:10,892 ME REPARE PARA CHIN HO. 659 00:43:12,720 --> 00:43:13,808 Chin Ho. 660 00:43:13,852 --> 00:43:16,681 CHIN, LIGUE PARA A COMPANHIA TELEFÔNICA PARA COLOCAR EQUIPAMENTO DE RASTREAMENTO 661 00:43:16,724 --> 00:43:18,683 NO APARTAMENTO DE MARY DALTON AGORA MESMO. 662 00:43:18,726 --> 00:43:20,293 Temos um ok? 663 00:43:20,336 --> 00:43:23,078 NÃO SE PREOCUPE. VAMOS PEGAR A PERMISSÃO DELA. 664 00:43:23,122 --> 00:43:24,602 Feito. 665 00:43:24,645 --> 00:43:27,605 OK, SENHORES, ENTREM. 666 00:43:36,875 --> 00:43:39,660 ISSO DEVE NOS COLOCAR BEM ALÉM 667 00:43:39,704 --> 00:43:42,620 SUA FAIXA DE RECEBIMENTO DE 2,9. 668 00:43:45,753 --> 00:43:47,059 E AGORA? 669 00:43:47,102 --> 00:43:49,496 VOCÊS dois vão lá E TROCAR DE ROUPAS. 670 00:43:49,539 --> 00:43:51,846 DANNO, QUANDO VOCÊ CHEGAR DENTRO DO ALCANCE DA CERBERUS, 671 00:43:51,890 --> 00:43:54,196 VOCÊ VAI CARREGAR DISPOSITIVOS DE BUGGING DO DOC. 672 00:43:54,240 --> 00:43:56,808 FAÇA UMA CAMINHADA, VÁ A UM FILME, QUALQUER QUE SEJA, 673 00:43:56,851 --> 00:43:58,157 MAS NÃO FALE COM NINGUÉM. 674 00:43:58,200 --> 00:44:01,987 DOC, DEPOIS DE SE VESTIR, VOCÊ VAI COMIGO. 675 00:44:12,127 --> 00:44:14,695 E QUANTO AO SEU CONDIÇÃO DO CORAÇÃO, MARIA, 676 00:44:14,739 --> 00:44:16,871 COM A MEDICAÇÃO CERTA E DIETA, 677 00:44:16,915 --> 00:44:18,960 VOCÊ PODE GUARDAR SOB BOM CONTROLE. 678 00:44:19,004 --> 00:44:20,962 VOCÊ AINDA PENSA ESSE HOMEM TERRÍVEL 679 00:44:21,006 --> 00:44:22,572 VAI TELEFONAR? 680 00:44:22,616 --> 00:44:23,878 NÃO SABEMOS. ELE PODE. 681 00:44:23,922 --> 00:44:26,881 ME SINTO COMO MINHA ÚLCERA ESTÁ VOLTANDO DE NOVO. 682 00:44:26,925 --> 00:44:28,709 BEM, MARIA, BEBA SIMPLES LEITE. 683 00:44:28,753 --> 00:44:31,146 [TELEFONE TOCANDO] 684 00:44:31,190 --> 00:44:33,409 O QUE FAÇO SE FOR ELE? 685 00:44:33,453 --> 00:44:36,064 MANTENHA-O NO TELEFONE ENQUANTO POSSÍVEL. 686 00:44:36,108 --> 00:44:38,850 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 687 00:44:38,893 --> 00:44:42,941 PARA O RÁDIO DO MEU CARRO. 688 00:44:42,984 --> 00:44:46,509 [TOQUE CONTINUA] 689 00:44:56,650 --> 00:44:57,738 OLÁ? 690 00:44:57,782 --> 00:44:59,522 ESTA É MARY DALTON? 691 00:44:59,566 --> 00:45:02,177 SIM. É SIM. 692 00:45:02,221 --> 00:45:06,660 SÓ UM MINUTO. DEIXEI MEU PONTO DE AGULHA. 693 00:45:09,881 --> 00:45:12,535 Estou enrolado em fios. 694 00:45:12,579 --> 00:45:15,930 NÃO VÁ embora. Já volto. 695 00:45:15,974 --> 00:45:16,931 SIM, VÁ EM FRENTE. 696 00:45:16,975 --> 00:45:18,759 ELES ESTÃO EXECUTANDO O TRACE AGORA, STEVE. 697 00:45:18,803 --> 00:45:21,327 ESPERO QUE ELE FIQUE NO LUGAR TEMPO SUFICIENTE. 698 00:45:21,370 --> 00:45:25,113 AINDA ESTÁ UMA BAGUNÇA, MAS ESTÁ NO CHÃO. 699 00:45:25,157 --> 00:45:28,029 AGORA, O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ? 700 00:45:28,073 --> 00:45:31,293 Mary, este é o Dr. Faraday no hospital. 701 00:45:31,337 --> 00:45:33,295 É HORA DE VOCÊ SABER A VERDADE. 702 00:45:33,339 --> 00:45:36,951 QUERO QUE VOCÊ OUÇA ISSO. OUVIR. 703 00:45:36,995 --> 00:45:38,474 SENHORITA DALTON 704 00:45:38,518 --> 00:45:40,476 SOFRE MUITO DA ANSIEDADE. 705 00:45:40,520 --> 00:45:43,131 Eu não acho que ela deveria ser informado de sua condição. 706 00:45:43,175 --> 00:45:45,090 Alguém deveria saber. 707 00:45:45,133 --> 00:45:47,005 A pressão arterial dela é - 708 00:45:47,048 --> 00:45:48,789 Steve, temos o número de telefone. 709 00:45:48,833 --> 00:45:50,965 768-2300. 710 00:45:51,009 --> 00:45:54,403 É uma cabine telefônica no Kahala Mall. 711 00:45:54,447 --> 00:45:57,624 [GRICO DOS PNEUS] 712 00:46:02,324 --> 00:46:04,326 BEN, DUQUE, 713 00:46:04,370 --> 00:46:06,241 vá para o Kahala Mall. 714 00:46:06,285 --> 00:46:08,853 Ele está usando um telefone público lá. 715 00:46:08,896 --> 00:46:10,419 ESTAMOS A CAMINHO, STEVE. 716 00:46:10,463 --> 00:46:12,987 QUEIXO, SUPERE PARA O APARTAMENTO DE MARY DALTON 717 00:46:13,031 --> 00:46:14,946 E PEGUE O DR. FOWLER. 718 00:46:14,989 --> 00:46:17,992 Leve-o ao Kahala Mall. Posso precisar dele lá. 719 00:46:18,036 --> 00:46:19,602 ESTOU A CAMINHO. 720 00:46:19,646 --> 00:46:21,996 EU VOU COMEÇAR ELA EM UM ANTI-HIPERTENSIVO. 721 00:46:22,040 --> 00:46:23,389 EU TAMBÉM COMEÇARIA ELA 722 00:46:23,432 --> 00:46:25,957 EM UM DILADOR CORONÁRIO E UMA DIARRÉTICA. 723 00:46:26,000 --> 00:46:26,958 MULTAR. 724 00:46:40,319 --> 00:46:42,930 O SUSPEITO FOI LOCALIZADO. 725 00:46:42,974 --> 00:46:45,803 Indo para trás do edifício. 726 00:47:21,099 --> 00:47:24,493 VAMOS VERIFICAR ESSE CAMINHÃO. 727 00:47:47,647 --> 00:47:48,866 ELE É NOSSO HOMEM. 728 00:48:51,580 --> 00:48:54,279 É - É NOSSO EDIFÍCIO CARREGADOR. 729 00:48:57,456 --> 00:49:00,676 VOCÊ OLHAVA PARA MIM TODOS OS DIAS! 730 00:49:00,720 --> 00:49:02,678 VOCÊ CUSPI EM MIM NA CLÍNICA DE OAHU, 731 00:49:02,722 --> 00:49:04,115 MAS EU VOU TE PEGAR. 732 00:49:04,158 --> 00:49:07,118 EU NÃO ME IMPORTO SE ISSO DEMORA 5 ANOS, 10 ANOS, 20 ANOS. 733 00:49:07,161 --> 00:49:09,859 Vou buscá-lo, doutor. EU VOU TE PEGAR! 734 00:49:09,903 --> 00:49:11,905 AAH! 735 00:49:22,916 --> 00:49:27,442 EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ, 736 00:49:27,486 --> 00:49:31,011 MAS ESSE GANCHO CERTO COM CERTEZA ME FEZ SENTIR MELHOR. 737 00:49:31,055 --> 00:49:35,276 É uma pena que você não possa curar UM PSICÓTICO 738 00:49:35,320 --> 00:49:37,844 COM GANCHO DE CERTA, HEIN, DOC? 739 00:49:50,204 --> 00:49:53,468 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 740 00:49:53,518 --> 00:49:58,068 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0